Le Juge TI

(bande son en bas de page)

commissaire Brunetti

(alias Uwe Kockisch)

Il y a eu :

- Maigret (le regretté Bruno Cremer),

- Colombo,

- Barnaby,

- Derrick,

- pourquoi pas Javert (« Les Misérables ») ou Clouzot (« La Panthère Rose »),

- Harry Callaghan qui emprunta ses traits à Clint Eastwood,

- l’inspecteur Bourrel et bien d’autres,

- San Antonio, ce personnage haut en couleurs imaginé par Frédéric Dard,

- le juge Gallien, inoubliable Lino Ventura dans le film « Garde à vue »

et bien d’autres encore...

Tous commissaires ou inspecteurs de fiction (sauf Eliott Ness interprété par le craquant Robert Stack), tous immortalisés par le petit ou le grand écran.

- Puis, il y eut … Brunetti !

Mamma mia, Brunetti le Vénitien, j’ai le palpitant qui s’affole…

Quel acteur séduisant, j’ai adoré la dizaine d’épisodes que la télé a diffusés l'été dernier. J’espère que le producteur va nous en remettre une petite couche en 2011.

Même si en fin de compte, la protagoniste, c’est Venise, je n’avais d’yeux que pour Brunetti [si ces lignes tombent sous les yeux de mon époux, lui aussi vénitien... Tant pis, il faut vivre dangereusement !] LOL !

Et bravo (en italien on dirait « brava ») à Donna Leon qui a écrit tous ces romans ayant inspiré les épisodes télévisés. C’est une Américaine du New Jersey qui vit à Venise depuis 20 ans. Elle n’a cependant pas souhaité être éditée en Italie car elle tient à continuer à être tranquille dans sa ville. Star oui, mais en dehors!

Et ce n’est pas tout, d’ailleurs vous le savez « souvent femme varie, bien fol qui s’y fie ». Eh oui, dès que l’image du commissaire Nicolas Le Floch a envahi le petit écran, dès que j’ai aperçu la pointe (et le nœud) de ses souliers, dès que je suis remontée lentement jusqu’à son visage, j’ai été frappée par la foudre : son regard à la fois tendre et coquin m’a réduite à néant, eh bien oui je l’avoue, telle la Phèdre de Racine, « je le vis, je rougis, je pâlis à sa vue ». Coup de foudre au premier…. épisode ! Que voulez-vous, j'aime les êtres qui ont du panache! Ce qui ne l'empêche point d'exercer très sérieusement son métier dans cette France du 18è siècle...

Eh oui, de nos jours, c’est autre chose…« Le premier flic de France » disiez-vous ? Expression galvaudée…

Maintenant, laissez-vous faire, je vous entraîne en Chine à la suite du fameux juge TI.

En 1948, Robert van Gulick ( 1910-1967), diplomate néerlandais et sinologue réputé, traduit « Dee Gong An » : trois affaires criminelles résolues par le juge Ti, fonctionnaire de l’époque Tang (1).

Puis, s’inspirant de vieux récits chinois, R. van Gulick écrira 16 petits romans comme si c’étaient des affaires débrouillées par le juge Ti.

Erudit et polyglotte, il jouait du luth chinois et illustrait lui-même ses romans.

Je crois que le plus connu est « Le Monastère hanté » mais personnellement je n’ai lu que « Trafic d’or chez les Tang » et « La Perle de l’Empereur » (coll. 10-18).

Dans l’ancien système judiciaire chinois, le Juge qui devait être un fin lettré, avait pour mission d’administrer un district. Il assurait le suivi de l’état-civil, des affaires judiciaires et pénales, il intervenait dans les litiges à quelque niveau que ce soit et s’occupait aussi de la voierie, des affaires sanitaires… bref, sa mission était très vaste. Généralement surchargé, il avait avec lui des assistants qu’il recrutait en début de carrière et qui le suivaient au cours de son évolution. On disait de lui qu’il était "le-magistrat-père-et-mère-de-tous ".

Après la disparition de R. van Gulick, le personnage du juge Ti a été repris d’abord par Eleanor Clooney et Daniel Altieri puis par Frédéric Lenormand.

Peut-être ainsi le juge Ti ne mourra-t-il jamais tout à fait...

(1): La dynastie Tang (on écrit également T'ang en EFEO - Ecole Française d'Extrême-Orient) régna au 7è s. de notre ère. Elle fut particulièrement brillante dans le domaine culturel. Elle est considérée comme l'âge d'or de la poésie classique chinoise.